Reminds me of the book Beyond the Veil of Stars. People travel between worlds by putting their minds into alien species, some of which are quite foreign (e.g. a rodent with multiple bodies), and folks get pretty messed up.