Go fuck yourself always sounds pretty non-gendered to me. The implication is the same: go away and masturbate because nobody (and most definitely not me) wants to be near you. Now there is an argument on whether masturbation by itself (hah) is painted as inherently bad, but I’d argue it works more through the social layer.